1
00:02:11,215 --> 00:02:12,424
Du er på egen hånd.
2
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Ja?
3
00:02:51,255 --> 00:02:53,007
Det er det.
4
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Hvilket fengsel?
5
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
Ok, jeg skal være der.
6
00:02:57,553 --> 00:03:00,848
To hundre og femti dollar, ingen personlig
sjekker. Ikke snakk med noen.
7
00:03:01,056 --> 00:03:03,056
Vi har Patricia live der ute nå.
8
00:03:03,184 --> 00:03:04,894
- Patricia?
- Takk, Roger.
9
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
Jeg står utenfor Nasir Khans
Jackson Heights hjem.
10
00:03:07,980 --> 00:03:10,482
Vi forstår at det er her
den drapssiktede lever...
11
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
...med foreldrene og broren.
12
00:03:22,912 --> 00:03:24,592
- Mr. Khan!
- Mr. Khan, Mr. Khan.
13
00:03:25,331 --> 00:03:27,208
Mr. Khan...
14
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
Sjekk det ut. Sønnen min er syk, så min kone
klarte ikke å sette penger på kontoen min.
15
00:03:47,645 --> 00:03:48,896
Vet du hva jeg sier?
16
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
Så kanskje du gjør meg en solid
og front meg for et par ting.
17
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
Jeg tar et oppgjør med deg
i morgen, uten tvil.
18
00:03:55,027 --> 00:03:56,070
Neste.
19
00:03:58,864 --> 00:04:00,950
Gi meg seks beef jerkies...
20
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
...seks honningboller,
en flaske fuktighetskrem...
21
00:04:04,245 --> 00:04:07,957
...en boks med Q-tips,
noen japanske nudelkopper...
22
00:04:08,165 --> 00:04:10,042
...si, seks...
23
00:04:10,542 --> 00:04:13,045
...og det puslespillet der.
24
00:04:14,338 --> 00:04:15,965
Neste.
25
00:04:18,175 --> 00:04:21,762
Kan jeg være så snill å få noen
instant lunsj kyllingnudler?
26
00:04:21,971 --> 00:04:25,182
Du vet at du nettopp ble tatt.
Du vet det, ikke sant?
27
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Ja.
28
00:04:27,685 --> 00:04:29,520
Hva faen feiler det deg, mann?
29
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Det kommer til å skje hver dag nå.
30
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Alle vet om den jenta
du voldtok og drepte. du gjør -
31
00:04:36,986 --> 00:04:39,571
- Jeg voldtok og drepte ingen.
- Spurte jeg deg om det?
32
00:04:41,907 --> 00:04:44,493
Hva du må gjøre nå
begynner å gå som en mann...
33
00:04:44,702 --> 00:04:47,204
...som ikke er redd
å se en mann i øynene...
34
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
... bare ikke se ham i øynene
fordi du vil angre på det.
35
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Vet du hva jeg sier?
36
00:04:53,002 --> 00:04:56,630
Så se og ikke se noen i øynene?
Hvordan skal jeg gjøre det?
37
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Som dette.
38
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Bom, bom...
39
00:05:03,887 --> 00:05:05,848
...boom.
40
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
Det er enkelt. Du.
41
00:05:09,560 --> 00:05:11,312
Ja, fortsett.
42
00:05:12,021 --> 00:05:14,106
Hold deg i kø.
43
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
Bom.
44
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Ok.
45
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Og når du knuller det
og en mann vil snakke med deg...
46
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
...for helvete
stirrer dem i øynene...
47
00:05:23,866 --> 00:05:26,702
...du bare vær høflig
og respektfull...
48
00:05:27,870 --> 00:05:31,165
...fordi respekt er alt
noen har her.
49
00:05:31,582 --> 00:05:34,585
Men hvis de fortsatt
vil knulle med deg...
50
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
...ikke respekt for deg...
51
00:05:36,378 --> 00:05:40,549
... det er best at du tåler det
jord selv om du må få ræva slått.
52
00:05:40,758 --> 00:05:45,721
Fordi du begynner å rygge inn
her, du fair game og du er ferdig.
53
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Hører du meg?
54
00:05:50,392 --> 00:05:53,354
- Ja.
- Bra.
55
00:05:53,771 --> 00:05:56,982
Jeg skal gjøre en skikkelig domfellelse av deg ennå.
56
00:05:58,692 --> 00:06:03,280
Jeg sier til frisøren: "Dette er ikke snittet jeg ba om
og jeg forlater ikke stolen før jeg får den."
57
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Han sier: "Vil du ha et godt snitt?"
58
00:06:06,283 --> 00:06:09,370
Det neste jeg vet,
han kommer ut med denne macheten.
59
00:06:09,578 --> 00:06:13,499
Jeg sverger til Gud, jeg bare gikk
alle instinktive på det, vet du?
60
00:06:13,707 --> 00:06:18,754
Jeg skjønte ikke at jeg stakk ham i rumpa før
politiet trakk saksen ut av hånden min.
61
00:06:22,132 --> 00:06:24,802
Så du var redd for livet ditt?
62
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Helvete, ja.
63
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Det var som en drøm.
64
00:06:28,222 --> 00:06:32,351
Faktisk,
Jeg er ikke engang sikker på om det var meg.
65
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
Hva er galt?
66
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
Ikke noe.
67
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
— dødsskyggens dal,
Jeg vil ikke frykte noe ondt, for du er med meg.
68
00:07:07,469 --> 00:07:09,430
Sikkert godhet og
nåde skal følge meg.
69
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Amen.
70
00:07:27,739 --> 00:07:31,577
"Og Gud skal tørke bort alle tårer
fra øynene deres...
71
00:07:31,952 --> 00:07:37,791
...og det skal ikke lenger være død,
ingen sorg, ingen smerte."
72
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Mine kondolanser.
73
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
- Hvem er du igjen?
- John.
74
00:07:43,213 --> 00:07:45,841
Jeg undersøker hva som skjedde.
75
00:07:46,049 --> 00:07:49,136
- Er du detektiv?
- En offiser ved retten.
76
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
Var dere alle nære?
77
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Jeg ser du har møtt Mr. Stone.
78
00:07:54,308 --> 00:07:56,226
Introduserte han seg ordentlig?
79
00:07:56,435 --> 00:07:59,521
Han er advokat for Nasir
Khan, eller var.
80
00:08:00,647 --> 00:08:05,194
Så hva han enn vil ha fra deg
nå er å hjelpe din venns morder.
81
00:08:05,402 --> 00:08:07,070
Korriger meg hvis jeg tar feil.
82
00:08:07,279 --> 00:08:11,575
Jeg bare kondolerer
som privatborger.
83
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
Hva gjør du her?
84
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Jeg gjør det du burde gjøre.
85
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
Jeg prøver å finne ut
ut hva som skjedde.
86
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
- Jeg vet hva som skjedde.
- Jeg tror ikke det.
87
00:08:23,462 --> 00:08:25,047
Jeg tror ikke engang du tror det.
88
00:08:30,511 --> 00:08:35,641
Du plager noen av disse menneskene igjen,
Jeg vil ikke være glad for det.
89
00:08:45,275 --> 00:08:48,403
– Dette er familiebedrift.
- Kom deg ut herfra.
90
00:08:49,821 --> 00:08:51,907
- Pass på saken din.
– Hva gjør du her?
91
00:08:52,115 --> 00:08:55,744
Hva mener du? Jeg er en del av familien.
Hva gjør du her?
92
00:08:55,953 --> 00:08:59,331
Ja, signer papirene og send sjekkene.
Ikke ring meg lenger.
93
00:08:59,540 --> 00:09:03,126
Ring meg igjen, se hva som skjer. Greit?
Ring meg igjen.
94
00:09:03,335 --> 00:09:04,795
Jævla stikk.
95
00:10:23,415 --> 00:10:25,459
La meg bruke det da.
96
00:10:25,667 --> 00:10:27,628
Hvilken side er du på?
97
00:10:28,128 --> 00:10:33,133
Du vil vite hvem som er hvem i dyrehagen,
hvem skal man passe på...
98
00:10:33,967 --> 00:10:35,927
...du må sjekke ut
de kortspillene...
99
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
...se hvem som fikk
temperament, som fikk kulen.
100
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Bare ikke gå inn
noen av disse spillene.
101
00:10:40,974 --> 00:10:43,810
Fordi det du ikke vil avvikle
skylder noen penger.
102
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
Den sangen slutter ikke, min nigga.
103
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Og få litt kjøtt på deg, mann.
Begynn å spise, tren.
104
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Men ikke bare gå inn der
og begynn å pumpe, mann.
105
00:10:53,695 --> 00:10:56,239
Først må du se deg rundt, vet du?
106
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
Du ser hvem som er hvor,
hvilket mannskap som fikk benker...
107
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- ...fordi det er ikke noe som knuser den festen.
- Ok.
108
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Ok.
109
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Nå, den mannen der...
110
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
- Jeg leker ikke med denne karen.
- Vet du hvem det er?
111
00:11:11,588 --> 00:11:12,798
Ja, på en måte.
112
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Sjarm en bror,
lover dette, det og det andre.
113
00:11:17,386 --> 00:11:20,305
Det neste du vet,
han fikk rumpa din i halsen.
114
00:11:20,514 --> 00:11:23,016
Med alle muskler her inne,
han trenger ikke gjøre det...
115
00:11:23,225 --> 00:11:26,436
...enn en edderkopp trenger å søte en flue.
Vet du hva jeg sier?
116
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Vel, noen andre fortalte meg
Jeg burde gjøre en avtale med ham.
117
00:11:31,817 --> 00:11:34,403
- WHO?
- Med ham.
118
00:11:34,611 --> 00:11:37,239
- Nei. Hvem fortalte deg det?
- En eller annen fyr.
119
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Hvem faen fyren?
120
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
Jeg vet ikke navnet hans.
121
00:11:41,702 --> 00:11:42,786
Han tok feil.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Han fører rumpa din nedover
hagepass med det rådet.
123
00:11:48,458 --> 00:11:49,668
Ja, riktig.
124
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Det er tull.
125
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Ja.
126
00:12:03,557 --> 00:12:06,435
– Tar du bilder?
- Meg? Nei, jeg var bare...
127
00:12:06,643 --> 00:12:08,729
La meg se telefonen din.
128
00:12:08,979 --> 00:12:10,230
Nei.
129
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
Du invaderer folks privatliv.
Du må dra.
130
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Nei, jeg var bare...
131
00:12:15,736 --> 00:12:18,655
Sønnen min.
Vi prøver å finne en god rehabiliteringsinstitusjon.
132
00:12:18,864 --> 00:12:20,907
- Å, tull.
- Nei, egentlig.
133
00:12:21,116 --> 00:12:25,036
Så ring og avtal tid,
men du må ut av blokken nå.
134
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Greit.
135
00:12:30,625 --> 00:12:32,544
Jeg drar.
136
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
Hei, det er et fritt land.
137
00:12:47,309 --> 00:12:48,669
Gitt hva som har skjedd...
138
00:12:48,727 --> 00:12:51,813
...vi tror det ville vært best om Hasan
skulle ta permisjon fra skolen.
139
00:12:52,022 --> 00:12:55,358
En permisjon?
Hvordan skal han holde følge hvis han drar?
140
00:12:56,359 --> 00:12:58,612
Du kan leie en veileder
å komme hjem til deg.
141
00:12:58,820 --> 00:13:02,199
Forstår du ikke?
Han kjempet tilbake fordi han ble provosert.
142
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Ingen tvil.
143
00:13:03,909 --> 00:13:07,621
Men noen foreldre har uttrykt bekymring
også om hans tilstedeværelse i klasserommet.
144
00:13:07,829 --> 00:13:09,915
Og vi må tenke
av hele samfunnet -
145
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
Nei. Han er på æreslisten.
Han gjør leksene sine.
146
00:13:13,376 --> 00:13:18,882
Politiet tok skolebøkene hans,
men han får fortsatt A-er på testene sine.
147
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Tror du jeg vil gjøre dette?
148
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
Så ikke gjør det.
149
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
Jeg beklager.
150
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
Ja, ja, hold deg fast, ok?
151
00:13:30,644 --> 00:13:34,481
Greit. Hold godt fast. Jeg skal være der.
Jeg er på vei til sentrum.
152
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
Du er velkommen.
153
00:13:37,484 --> 00:13:39,986
Hei, lykke til med sønnen din.
154
00:13:41,947 --> 00:13:43,490
Takk.
155
00:13:44,741 --> 00:13:47,577
Lynn trodde du var en reporter.
156
00:13:47,786 --> 00:13:49,412
Ser jeg ut som en reporter?
157
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Skriv ut, kanskje. På kamera, nei.
158
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
– Hun var pasient?
- Hun? Som om jeg er en tankeleser?
159
00:13:58,547 --> 00:14:01,132
Ja, som om du er en tankeleser.
160
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
Gi meg telefonen din.
Jeg knipser filen hennes.
161
00:14:05,136 --> 00:14:08,098
Gi meg din. Jeg legger inn nummeret mitt.
Du kan skyte det i tekster.
162
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Så de kan spore det tilbake til meg? Nei.
163
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
De fleste minibankene rundt her
maks ut på 200...
164
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
...men den oppe på 14. av CVS
sparker ut $350.
165
00:14:18,316 --> 00:14:20,777
Møt meg tilbake her om en time.
166
00:14:20,986 --> 00:14:23,905
– Tre hundre og femti?
- Det stemmer.
167
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
Ikke mist den telefonen!
168
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
Hvilken telefon?
169
00:14:38,253 --> 00:14:39,629
Jeg tuller.
170
00:14:56,855 --> 00:15:00,317
Nå, forstå,
alt her inne er et våpen.
171
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
Og jeg mener alt.
172
00:15:01,860 --> 00:15:06,740
fyrstikk, tannpirker, tråd,
blekkrør fra pennen din.
173
00:15:06,948 --> 00:15:08,700
Selv det.
174
00:15:08,909 --> 00:15:10,327
Ikke engang kokende heller.
175
00:15:10,535 --> 00:15:13,872
Det er varmt nok til å blande sammen nudlene dine,
din sveitsiske frøken eller hva som helst.
176
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Sprut litt babyolje i den,
kaste det på en fyr.
177
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
Dritt er som napalm.
178
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
Ta huden med en gang.
179
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
Hvor får de tak i babyoljen?
180
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
Kommissær. Er ikke det noe dritt?
181
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
Yo, blod. Yo.
182
00:15:27,010 --> 00:15:30,347
Blood, spiller du spar?
Jeg trenger en partner.
183
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
Det stemmer.
184
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Du vil ikke skylde noen. Uansett...
185
00:15:51,993 --> 00:15:55,413
Her går du. Fra nå av,
noen andre du vil vite om...
186
00:15:55,622 --> 00:15:59,167
...det er et rett 100 hode.
Vi har en haug med kjendiser i år.
187
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
- Greit?
- Mm-hm.
188
00:16:29,155 --> 00:16:32,492
Deres ære, når min klient
ble tatt opp feil...
189
00:16:32,701 --> 00:16:34,285
...i gårsdagens proffesjon...
190
00:16:34,494 --> 00:16:40,458
...hun bar en sekspakning med formel
og en boks med engangsbleier.
191
00:16:40,667 --> 00:16:45,130
Jeg mener, hva slags nattes dame
snakker vi om her?
192
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Er du sikker på at
var bleier for en baby?
193
00:16:49,259 --> 00:16:52,846
De var Pampers, din ære,
ikke Grampers.
194
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Hvis staten har nei
innsigelse mot oppsigelse?
195
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Ingen innvendinger.
196
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
- Vi sees neste gang.
- Takk, ærede ære.
197
00:17:04,024 --> 00:17:07,152
- Neste.
- The People v. Daniel Evans Farkas...
198
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
Ti prosent finnerhonorar.
199
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
"...26 av 2014."
200
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
Så du har noen tid i kveld?
201
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Jeg har noen.
202
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
Hei. Der er du.
203
00:17:15,994 --> 00:17:19,748
Du har nettopp reddet meg
fra å måtte forholde seg til sjefen din.
204
00:17:20,206 --> 00:17:21,458
Jeg er ute om et øyeblikk.
205
00:17:21,833 --> 00:17:24,711
- La meg kjøpe deg en kaffe, hva?
- Ja, greit.
206
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
Hun har vært der inne
tre ganger de siste to årene...
207
00:17:37,891 --> 00:17:39,100
...krasjet ut hver gang.
208
00:17:39,309 --> 00:17:41,811
Det er ikke sagt
hun har ikke vært andre steder også.
209
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Jeg ville sjekket det hvis jeg var deg.
210
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Dette er ikke tillatt.
211
00:17:46,149 --> 00:17:49,527
Hvorfor ikke? Jeg betalte gode penger for det.
212
00:17:51,529 --> 00:17:55,408
Selvfølgelig er det ikke det, ikke uten en
stevning, så du bør få en.
213
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
Du bør også sjekke for å se
hvis hun har et ark. Et rap-ark.
214
00:17:58,828 --> 00:18:01,956
Jeg vet hva et ark er, men hva
spiller det noen rolle? Hun er offeret.
215
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Hva, er ikke Naz også?
216
00:18:04,709 --> 00:18:09,422
Hvis jeg fortsatt var advokaten hans,
Jeg vil i det minste late som om jeg trodde det.
217
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
Det er som å ha et atomvåpenarsenal.
Du vil ikke bruke den...
218
00:18:13,051 --> 00:18:16,805
...men hvis den andre siden vet at du har det,
de pleier å komme til bordet før.
219
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
Og du kan slutte å stirre på føttene mine
når som helst du vil.
220
00:18:20,100 --> 00:18:23,228
Jeg beklager.
Det er bare min far har samme tilstand.
221
00:18:23,436 --> 00:18:26,231
- Ikke så ille, men...
- Vet du hva jeg virkelig misliker?
222
00:18:27,232 --> 00:18:30,985
Attraktive, unge kvinner forteller
Jeg minner dem om deres fedre.
223
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
Så du vil ha dem?
224
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
- Ja.
- Kostet meg 500 dollar.
225
00:18:51,047 --> 00:18:52,799
Jeg foretrekker en postanvisning.
226
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
227
00:19:14,654 --> 00:19:17,699
Ta dem av. Bytt til disse.
228
00:19:17,907 --> 00:19:20,410
- Hvorfor?
- Fordi Freddy sa at de passer med øynene dine.
229
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
Bare gjør det.
230
00:19:25,039 --> 00:19:26,958
Hva om jeg vil beholde denne?
231
00:19:27,167 --> 00:19:29,294
Da er du en idiot.
232
00:20:01,034 --> 00:20:02,243
Takk, Marcus.
233
00:20:07,665 --> 00:20:10,168
Hun vil sende deg tekstmeldinger,
og så henter du meg her.
234
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
Ja, frue.
235
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
- Gå to. Gå til to.
- Greit. Ja, ja.
236
00:20:34,484 --> 00:20:35,818
Mr. Khan! Mr. Khan!
237
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
- Snakk med oss, vær så snill. Hvorfor er du...?
- Kan du snakke med oss?
238
00:20:46,287 --> 00:20:50,208
- Når er Khan oppe?
- Som 10.
239
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Slå ham til først.
240
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Jeg vil ha disse kameraene ut herfra.
241
00:20:56,631 --> 00:20:59,550
- Mr. Khan...
- Mr. Khan, her borte.
242
00:20:59,759 --> 00:21:01,886
Hallo. Jeg er her for å se Nasir Khan.
243
00:21:02,095 --> 00:21:04,264
- Hvem er Nasir Khan?
- Yo, hvem vil vite det, mann?
244
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
- Hvor er aspirinen min?
- Hei, hva skjer?
245
00:21:06,641 --> 00:21:08,561
- Herregud!
- Fortsett. Gå og sitt med vaktene.
246
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
Jeg trenger en kaffe.
247
00:21:10,770 --> 00:21:13,231
Nasir, hei. Sett deg ned.
248
00:21:14,899 --> 00:21:18,069
- Jeg er Alison, din nye advokat. Jeg er her for å hjelpe.
- Hei.
249
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Hjelp meg. Jeg migrene
som en jævel her.
250
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
- For å hjelpe -
- De skal få meg til å skaffe meg aspirin.
251
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Ok, sir.
252
00:21:25,743 --> 00:21:29,080
For å hjelpe deg trenger jeg at du stoler på meg
som om du aldri har stolt på noen.
253
00:21:29,289 --> 00:21:32,458
Jeg trenger at du lytter til meg,
alt jeg sier fra dette øyeblikket av.
254
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
Tror du du kan gjøre det for meg?
255
00:21:35,503 --> 00:21:36,546
Ja.
256
00:21:36,754 --> 00:21:40,216
God. En, når vi går ut dit,
Jeg snakker alt.
257
00:21:40,425 --> 00:21:43,594
To, ikke smil, ikke skul,
ikke fall.
258
00:21:43,803 --> 00:21:45,888
Hold hodet oppe.
Se rett frem.
259
00:21:46,097 --> 00:21:48,766
Men ikke stirr på noen.
Hva er morsomt?
260
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
- Se, men ikke se noen i øynene.
- Det stemmer.
261
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
Det stemmer ikke. Må få øyekontakt,
vis dem at du ikke er redd.
262
00:21:55,148 --> 00:21:57,608
- Snakket jeg til deg? Gå bort.
- Jeg sier bare.
263
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
Tre, sirkus geek er
aldri et vinnende utseende.
264
00:22:10,538 --> 00:22:13,666
De satte deg i hvert fall ikke
i oransje jumpsuit.
265
00:22:21,591 --> 00:22:22,633
Jeg vet.
266
00:22:23,426 --> 00:22:25,803
Det ser ut som to Subway-smørbrød.
267
00:22:27,930 --> 00:22:29,515
Gå opp.
268
00:22:31,017 --> 00:22:32,101
Neste.
269
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
Hva gjør du her?
270
00:22:44,530 --> 00:22:47,533
Bare å få en følelse av
hva kommer, John.
271
00:22:47,742 --> 00:22:50,745
- Du?
- Du vet, jeg bor her.
272
00:22:50,953 --> 00:22:55,625
The People v. Nasir Khan,
tiltale nummer 4157 av 2014.
273
00:22:55,833 --> 00:22:57,168
Still inn tiltalte.
274
00:22:57,377 --> 00:22:59,462
Den store juryen i New York
har tiltalt deg...
275
00:22:59,670 --> 00:23:02,882
...for besittelse av et våpen,
i dødelig hensikt, å motsette seg arrestasjon...
276
00:23:03,091 --> 00:23:05,718
... grovt seksuelt overgrep,
drap i første grad.
277
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
Hvordan ber du?
278
00:23:09,263 --> 00:23:11,849
Vi har et fullt dansekort
i dag, folkens.
279
00:23:12,266 --> 00:23:14,435
- Ikke skyldig.
- Ikke skyldig.
280
00:23:14,977 --> 00:23:16,062
Der går du.
281
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
På dette tidspunktet sender jeg inn en
kopi av tiltalerapporten...
282
00:23:20,191 --> 00:23:24,320
- ...og offerets avsløringsrapport.
– Jeg gikk glipp av den foreløpige rettssaken.
283
00:23:24,529 --> 00:23:26,948
Jeg var ennå ikke beholdt,
men jeg er absolutt her nå.
284
00:23:27,156 --> 00:23:30,618
Det er min forståelse når min klient
ble varetektsfengslet ved den første høringen...
285
00:23:30,827 --> 00:23:34,580
... han ble informert spørsmålet om rimelig
og rimelig kausjon vil bli revurdert.
286
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
Så det er det vi gjør nå.
287
00:23:36,582 --> 00:23:38,668
Mr. Khan fastholder kraftig
hans uskyld...
288
00:23:38,876 --> 00:23:41,754
...og er innstilt på å bekjempe disse
anklager til han er frikjent.
289
00:23:42,088 --> 00:23:45,007
Han vil gå til rettssak,
og det er ikke en flyrisiko.
290
00:23:45,216 --> 00:23:49,929
Hvis vi i stedet ønsker å se en ung mann
uten kriminelt rulleblad forvandlet til en kriminell...
291
00:23:50,138 --> 00:23:53,808
...så la oss få ham til å sitte på Rikers
så lenge rettferdighetens langsomme hjul tar.
292
00:23:54,016 --> 00:23:56,352
Ære, det er et grovt drap.
Han møter livet.
293
00:23:56,561 --> 00:23:59,272
Det er ingen kausjon høy nok til
garantere at han ikke tar av.
294
00:23:59,480 --> 00:24:01,983
Hvor? Hvor skal han gå?
295
00:24:02,191 --> 00:24:04,277
Til Pakistan, hvor han aldri har vært?
296
00:24:04,485 --> 00:24:07,321
Til en treningsleir for al-Qaida?
Jeg mener, hva skjer her?
297
00:24:07,530 --> 00:24:09,073
Det er ingenting som skjer her.
298
00:24:09,282 --> 00:24:13,369
Vel, han eier ikke engang et pass,
så hvor skal han gå?
299
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
Ære, jeg vet ikke
hvis det var mediepress...
300
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
...politisk press,
eller bare god gammel 9/11-profilering...
301
00:24:19,750 --> 00:24:22,753
...men jeg har aldri sett en stor jury
dans så fort i livet mitt...
302
00:24:22,962 --> 00:24:27,133
- ...så jeg ikke har tid til å forberede meg ordentlig.
- Forbered deg på hva? Dette er ikke rettssaken hans.
303
00:24:27,341 --> 00:24:29,594
Du vil ha god tid til å forberede deg.
304
00:24:29,802 --> 00:24:32,722
Og det er ikke som om han ikke hadde det
profesjonell rådgiver før.
305
00:24:32,930 --> 00:24:36,934
Unnskyld meg? Profesjonell rådgiver?
Han hadde John Stone.
306
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
- Miss Crowe...
- Deres ære?
307
00:24:41,189 --> 00:24:43,191
Ikke i min rett.
308
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
Jeg beklager.
309
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Din klient ser ut til å ha en
lite problemer med å se på meg.
310
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Se på dommeren.
311
00:24:53,034 --> 00:24:54,327
Det er bedre.
312
00:24:54,535 --> 00:24:58,831
Mr. Khan, jeg ser ingen grunn
for å endre kausjonsstatus.
313
00:24:59,540 --> 00:25:02,919
Du forblir varetektsfengslet,
og vi er ferdige her.
314
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Neste.
315
00:25:09,217 --> 00:25:15,598
The People v. Luke Waltman,
tiltale nummer 6244 av år 2014.
316
00:25:15,806 --> 00:25:20,311
Johnny, det var ikke nødvendig.
317
00:25:21,103 --> 00:25:23,689
Dette er ikke et nivå
spillefelt her.
318
00:25:23,898 --> 00:25:26,400
Offeret er en
kaukasisk overklasse...
319
00:25:26,609 --> 00:25:28,402
...den siktede et strevende medlem...
320
00:25:28,611 --> 00:25:31,030
...av en av de mest utskjelte etnisiteter
i Amerika.
321
00:25:31,239 --> 00:25:32,823
Kan jeg si noe?
322
00:25:33,032 --> 00:25:35,743
Min klient var bevisst
overtiltalt av et DAs kontor...
323
00:25:35,952 --> 00:25:37,745
...ivrig etter å score raskt og score stort.
324
00:25:37,954 --> 00:25:41,249
– Og vi gleder oss til dagen vår i retten.
- Frøken Crowe.
325
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
Neste gang, ikke avbryt meg når
Jeg prøver å redde sønnens liv.
326
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
Frøken Crowe! Frøken Crowe!
327
00:25:47,004 --> 00:25:49,244
- Miss Crowe, denne veien. Frøken Crowe!
- Denne veien.
328
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Greit, fortsett med det. La oss gå.
329
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
Port!
330
00:26:24,584 --> 00:26:26,919
Unh! Faen!
331
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
- Jeg vil snakke med Freddy.
- Vil han snakke med deg?
332
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
Spør ham.
333
00:27:02,163 --> 00:27:05,708
Bare si det til søsteren din
for å laste opp et Green Dot-kort...
334
00:27:06,792 --> 00:27:09,629
...send meg kontoen, så går det bra.
335
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
Noen sjanse for en avansert smak?
336
00:27:22,016 --> 00:27:23,184
Slipp ham inn.
337
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
Hvorfor den grønne?
338
00:27:30,232 --> 00:27:33,319
Fordi oransje betyr voldelig forbryter.
339
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Det predisponerer på en måte dommeren
på en måte som ikke er til din fordel.
340
00:27:38,908 --> 00:27:40,242
Jeg ba ikke om det.
341
00:27:40,951 --> 00:27:43,913
Men du hadde den på deg, gjorde du ikke?
342
00:27:47,375 --> 00:27:49,043
Ikke bekymre deg for det, mann. Vi avkjøler.
343
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Du skylder meg ingenting.
344
00:27:54,048 --> 00:27:55,591
Noe annet?
345
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
Hvorfor meg?
346
00:28:01,055 --> 00:28:02,973
Det er bra nok.
347
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
Hvorfor du?
348
00:28:13,901 --> 00:28:16,195
La meg vise deg noe.
349
00:28:23,202 --> 00:28:27,373
Ut av alt dette,
hva er jeg mest stolt av?
350
00:28:43,472 --> 00:28:44,932
At.
351
00:28:46,016 --> 00:28:47,685
Ja, det stemmer.
352
00:28:53,649 --> 00:28:57,027
Se, de fleste straffedømte...
Jeg mener, de har noen form for papir i det hele tatt...
353
00:28:57,236 --> 00:29:01,991
...det er noen "studier i din
celle om natten" GED-tull.
354
00:29:02,199 --> 00:29:06,036
Se, jeg, jeg liker skolen,
så jeg gjorde det riktig.
355
00:29:07,037 --> 00:29:11,917
Jeg mener, livet tok meg til slutt
hvor det tok meg, men likevel, ikke sant?
356
00:29:14,712 --> 00:29:16,505
Sett deg ned.
357
00:29:20,259 --> 00:29:24,513
Du vet hva de to mest populære
bøker i fengselsbiblioteket er?
358
00:29:26,849 --> 00:29:29,351
Krigens kunst av åpenbare grunner.
359
00:29:29,560 --> 00:29:33,022
Og den andre siden av midnatt,
av åpenbare grunner.
360
00:29:33,981 --> 00:29:37,276
Du vil lære hva som skal til
å overleve her inne?
361
00:29:42,573 --> 00:29:44,450
Les dette.
362
00:29:45,326 --> 00:29:48,662
Mannen kan skrive om hunder og
lære deg alt du trenger å vite.
363
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Takk.
364
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Men jeg har lest den.
365
00:30:02,718 --> 00:30:04,178
Hei.
366
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
Det er pengene mine, alt sammen.
367
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
Ser du den store karen der?
Victor?
368
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
Jeg spurte ham en gang,
"Vel, hvor er Gazastripen?"
369
00:30:14,188 --> 00:30:16,023
Vil du vite hva han sa?
370
00:30:17,191 --> 00:30:18,526
Vegas.
371
00:30:23,239 --> 00:30:28,202
Og så kommer dette lysende
liten college-jævel.
372
00:30:30,913 --> 00:30:33,749
Som en omsorgspakke for hjernen min.
373
00:30:33,958 --> 00:30:36,126
Det er derfor du.
374
00:30:38,212 --> 00:30:40,881
Men du må fortsatt spørre...
375
00:30:41,340 --> 00:30:43,592
...eller jeg kan ikke hjelpe deg.
376
00:30:44,426 --> 00:30:46,262
Hjelp meg hva?
377
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
Overleve.
378
00:30:50,808 --> 00:30:55,396
Se, overlevelse her handler om
dine allianser, min ørkenbror.
379
00:30:59,400 --> 00:31:02,194
De husky-hundene visste det.
380
00:31:25,801 --> 00:31:28,846
- Jeg liker det på.
- Jeg liker det av.
381
00:31:32,725 --> 00:31:34,727
Nei, jeg vil ha den – jeg liker – jeg liker den på.
382
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
- Ok.
- Jeg liker det på.
383
00:31:36,186 --> 00:31:37,521
- Ok. Ok.
- Å, ja.
384
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
Å, det er det. Det var det, Johnny.
385
00:31:43,736 --> 00:31:45,863
Det er det. Det er det.
386
00:31:46,071 --> 00:31:48,032
Det er det. Det er det.
387
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
Å, ja.
388
00:31:59,668 --> 00:32:02,087
Ja. Jeg trenger et håndkle.
389
00:32:03,339 --> 00:32:05,007
Ok.
390
00:32:11,096 --> 00:32:12,765
Å, gud.
391
00:32:15,976 --> 00:32:18,312
Takk for i dag, baby.
392
00:32:18,520 --> 00:32:20,356
Takk for i kveld.
393
00:32:49,885 --> 00:32:52,972
Så vil du ikke
vet du hva jeg er inne på?
394
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
Jeg fikk beskjed om å aldri spørre om det.
395
00:32:57,643 --> 00:32:59,520
Av hvem?
396
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
«Vær Freddys tispe» igjen.
397
00:33:03,899 --> 00:33:05,985
Faen den niggaen.
398
00:33:08,362 --> 00:33:12,366
Jeg hadde en niese
rundt samme alder som broren din.
399
00:33:12,574 --> 00:33:15,077
Ble myrdet av sin forlovede.
400
00:33:15,452 --> 00:33:17,746
Nå, hvor mye tid gjorde han?
401
00:33:17,955 --> 00:33:20,958
To år. Hvorfor?
402
00:33:21,166 --> 00:33:24,253
Fordi dommen ble opphevet
ved anke.
403
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
Dårlige instruksjoner til juryen...
404
00:33:26,255 --> 00:33:29,425
...og fylkesadvokatembetet
ønsket ikke å prøve på nytt.
405
00:33:29,633 --> 00:33:32,052
En måned senere er han ute.
406
00:33:32,386 --> 00:33:34,680
Jeg ser denne negeren i en klubb.
407
00:33:34,888 --> 00:33:37,808
Han drikker, danser, lever.
408
00:33:38,017 --> 00:33:42,146
jeg er liksom,
"Nei." Jeg går hjem for å hente fløyta.
409
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
Jeg kommer tilbake for å slakte rumpa hans.
Bom.
410
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
Frøken. Fanget en busboy i stedet.
411
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
Så nå er niesen min død...
412
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
... busboy er død ...
413
00:33:56,493 --> 00:33:57,536
...og jeg er her inne...
414
00:33:57,745 --> 00:34:00,497
...og den niggaen er der ute
som en nøttesvingende applejack.
415
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
Er ikke det noe?
416
00:34:05,044 --> 00:34:06,587
Jeg beklager.
417
00:34:07,171 --> 00:34:09,298
Pen jente også.
418
00:34:10,090 --> 00:34:12,009
Vil du se et bilde?
419
00:34:12,676 --> 00:34:14,303
Ok.
420
00:34:28,067 --> 00:34:30,778
Også gravid i fire måneder.
421
00:34:49,922 --> 00:34:52,174
De har full rett til å gjøre det.
422
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
Uansett...
423
00:35:00,849 --> 00:35:04,561
Hvis vi ser flere av disse overskriftene
med ansiktet hans...
424
00:35:07,439 --> 00:35:09,274
Og bruker også...
425
00:35:20,119 --> 00:35:22,830
Fyren er en sikh,
og han blir slått halvt i hjel.
426
00:35:23,038 --> 00:35:25,374
Tilby dem lavt drap,
og vi er ferdige med det.
427
00:35:31,171 --> 00:35:33,966
Hva er dette?
Som om du har gått etter deg selv...
428
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
...med en skjerpet
blyant eller noe.
429
00:35:36,802 --> 00:35:40,180
- Spisepinne.
– Vel, jeg fikk en fyr til å bruke en strikkepinne en gang.
430
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
Du kunne se rett gjennom det
til ankelbeinet.
431
00:35:42,850 --> 00:35:45,894
- Du ville ikke tro hva folk gjør.
- Det ville jeg.
432
00:35:46,520 --> 00:35:48,772
Jeg er klar til å hoppe ut et vindu.
433
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
Ja, det har jeg også sett.
434
00:35:51,108 --> 00:35:53,944
Så hva er i posen?
Er det medisinen din eller lunsjen din?
435
00:35:54,153 --> 00:35:57,072
- Det jeg har brukt fra en annen lege.
- Gi meg.
436
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Bare nivå med meg.
437
00:36:06,206 --> 00:36:08,000
Er det noe jævla håp?
438
00:36:09,418 --> 00:36:10,544
Ikke med noe av dette.
439
00:36:11,795 --> 00:36:14,339
Og ikke med deg
kutte deg selv sånn heller.
440
00:36:14,548 --> 00:36:18,135
Først skal du gå til et apotek
og ta dette opp.
441
00:36:18,343 --> 00:36:20,762
Dette er ekte medisin,
ikke Mikke Mus-medisin.
442
00:36:20,971 --> 00:36:23,599
Et alvorlig kortikosteroid.
443
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Da går du
til et medisinsk forsyningssted...
444
00:36:26,476 --> 00:36:31,064
...skaff deg en UV-lampe, de er litt
kostbar, og noen UV-briller.
445
00:36:31,273 --> 00:36:35,485
Så går du til en matbutikk,
få noen Clorox, og bade i det.
446
00:36:35,694 --> 00:36:37,738
Her er hvor mye du skal bruke.
447
00:36:38,864 --> 00:36:42,743
- Clorox blekemiddel?
- Eller fortsett å hacke unna med spisepinnene dine...
448
00:36:42,951 --> 00:36:47,039
...til du går rundt
på kneskålene. Det er opp til deg.
449
00:37:16,944 --> 00:37:18,487
Hei, Freddy.
450
00:37:20,781 --> 00:37:23,242
Hei, Freddy, mann.
Vi har ikke biff.
451
00:37:23,450 --> 00:37:24,618
Biff?
452
00:37:24,826 --> 00:37:26,745
Hvem sa noe om en biff?
453
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
Ser bare etter en
stor mann å sparre med.
454
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
Kom igjen, Fred.
455
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
"Kom igjen," hva? Mann,
Jeg hørte at du tok sølv i hanskene, mann.
456
00:37:37,464 --> 00:37:39,508
Vis meg hva du har, baby.
457
00:37:44,221 --> 00:37:46,848
Det er det jeg snakker om.
Det liker jeg.
458
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Å, shit. På ekte, på ekte, ikke sant?
459
00:37:50,644 --> 00:37:53,063
– Det er det jeg snakker om.
- Kom igjen, slapp av, mann.
460
00:37:55,607 --> 00:37:59,027
- Hva skjer med den mobiltelefonbransjen?
- Jeg har ingen mobiltelefonvirksomhet.
461
00:37:59,236 --> 00:38:01,780
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Shit, puss.
462
00:38:02,322 --> 00:38:04,700
Da må jeg ha hørt feil.
463
00:38:07,786 --> 00:38:11,123
Kom igjen, Freddy. jeg fortalte deg,
Jeg vet ikke hva du snakker om.
464
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
Å, mann.
465
00:38:15,711 --> 00:38:16,837
Ikke én mobiltelefon?
466
00:38:52,497 --> 00:38:55,834
Vi slår fem år av maks.
25 til livet.
467
00:38:56,043 --> 00:38:59,713
- Han skal for en prøveløslatelse om 20.
- Før dem for hva? Drap er drap.
468
00:38:59,921 --> 00:39:03,800
De slipper ham aldri ut.
Vil du snakke seriøst? Ta livet av bordet.
469
00:39:04,009 --> 00:39:05,635
Å, jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
470
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Vel, jeg kan ikke selge ham videre
en ubestemt setning...
471
00:39:09,097 --> 00:39:11,308
...så jeg antar at det er det.
472
00:39:11,933 --> 00:39:16,521
Drap to, ingen sex
overfall, begrenset til 25.
473
00:39:16,730 --> 00:39:18,648
Mann en, flat 10.
474
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
- Du tuller.
- Nei, jeg tuller ikke.
475
00:39:21,193 --> 00:39:23,862
Høy mann, 20, serverer 15.
476
00:39:24,071 --> 00:39:26,365
Ok. Vi tar vår
sjanser med juryen.
477
00:39:26,573 --> 00:39:31,286
Er det det?
Forventer du at jeg skal forhandle mot meg selv?
478
00:39:31,495 --> 00:39:36,124
- Ja.
- Mann en, flat 15.
479
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
Jeg kan prøve det med ham.
480
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Jeg tror du vil lykkes.
481
00:39:43,799 --> 00:39:45,759
Tjue milligram. Wow.
482
00:39:45,967 --> 00:39:48,345
- Hva?
- Ingenting.
483
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
- Hva?
- Det er bare...
484
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
Sier ikke at det kommer til å skje,
men mulige bivirkninger...
485
00:39:55,185 --> 00:39:57,437
- ...av å ta så sterke steroider...
- Som?
486
00:39:57,646 --> 00:40:00,732
Som, du vet, hårtap...
487
00:40:00,941 --> 00:40:04,653
...eksplosiv akne,
ukontrollerbare gråter...
488
00:40:04,861 --> 00:40:07,114
...krympende baller.
489
00:40:08,156 --> 00:40:13,745
På den annen side er det en utmerket
sjansen for at du treffer 75 homer i år.
490
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Det jeg sier i retten er for dommeren.
Det jeg sier til pressen er for offentligheten.
491
00:40:36,351 --> 00:40:40,147
Men med deg, jeg må være ærlig,
og det er ikke bra.
492
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
Løp av gårde med en kniv
fra et brutalt knivdrap...
493
00:40:43,275 --> 00:40:46,486
...dokumentert med bilder
det vil få en jurys hjerte til å stoppe...
494
00:40:46,695 --> 00:40:51,324
- Men jeg gjorde det ikke.
- Vi er langt forbi "Jeg gjorde det ikke," Naz.
495
00:40:51,533 --> 00:40:52,784
Her er hva klokken er.
496
00:40:53,368 --> 00:40:59,082
Hvis du blir dømt, noe du sannsynligvis vil bli,
du vil tilbringe resten av livet i et bur...
497
00:40:59,291 --> 00:41:03,545
...våkner hver morgen
skulle ønske du var død, med mindre...
498
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
Med mindre?
499
00:41:06,006 --> 00:41:08,592
Med mindre jeg kan på en eller annen måte
overbevise DAs kontor...
500
00:41:08,800 --> 00:41:11,636
...og det er et langskudd,
å godta en påstand om drap...
501
00:41:11,845 --> 00:41:15,765
...med en maks setning
på for eksempel 15 år.
502
00:41:16,683 --> 00:41:20,604
Men jeg skal ikke kjempe for deg om dette
med mindre du kan si: "Ja, jeg godtar det.
503
00:41:20,812 --> 00:41:26,818
Det er bedre enn alternativet."
Og, Nasir, tro meg, det er det.
504
00:41:29,196 --> 00:41:30,530
Kan jeg tenke på det?
505
00:41:31,031 --> 00:41:32,157
Selvfølgelig.
506
00:41:32,365 --> 00:41:35,619
Men når vi går foran dommeren,
det må være ja eller ingenting i det hele tatt.
507
00:41:35,827 --> 00:41:36,995
Forstår du?
508
00:41:42,751 --> 00:41:45,170
- Hvor er kollegaen din?
- Hva?
509
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
– Han som møtte foreldrene mine.
- Å.
510
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
Hun er bare...
511
00:41:49,341 --> 00:41:51,009
Hun er i retten. Hvorfor?
512
00:41:51,801 --> 00:41:53,678
De likte henne.
513
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Foreldrene mine.
514
00:42:35,762 --> 00:42:37,556
Hva sa hun?
515
00:42:37,806 --> 00:42:41,810
Hun sa at han kommer til å si at han gjorde det.
516
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Hva?
517
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Hun ba ham si det.
518
00:42:48,608 --> 00:42:51,069
Så her er spørsmålet mitt.
519
00:42:51,278 --> 00:42:55,365
Når skal DA vokse et par
og faktisk stille en morder for retten?
520
00:42:55,574 --> 00:42:57,576
Tror du det var opp til meg?
521
00:42:57,784 --> 00:43:00,370
Jeg har en sjef som har en sjef
som har en sjef.
522
00:43:00,579 --> 00:43:02,664
Hvordan fungerer det med deg?
523
00:43:03,540 --> 00:43:07,043
- Du er så forutsigbar.
- Og det er du ikke?
524
00:43:22,642 --> 00:43:25,312
Gi meg de hellige i underet.
525
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Hvorfor ikke bare skylle det
ned på toalettet, John?
526
00:43:28,481 --> 00:43:30,442
The Saints kunne ikke slå Cooley High.
527
00:43:30,650 --> 00:43:32,277
Vil du satse?
528
00:43:33,028 --> 00:43:34,446
Morsomt, mann.
529
00:43:35,238 --> 00:43:38,783
- Hei, hørte om barnet ditt.
- Hva, min sønn?
530
00:43:38,992 --> 00:43:41,077
- Han var der.
- Nei, barnet ditt, morderen din.
531
00:43:41,286 --> 00:43:46,666
Han hadde hennes blod på klærne.
Han hadde drapsvåpenet på seg.
532
00:43:46,875 --> 00:43:48,668
- Det.
- Prøvde å unnslippe politiets varetekt.
533
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
- Hør, jeg respekterer DA...
- Hva hørte du?
534
00:43:52,088 --> 00:43:55,133
Avtalen.
Mann, 15 for det?
535
00:43:55,342 --> 00:43:58,678
Gave fra gudene.
Jeg antar at du tok det.
536
00:44:01,556 --> 00:44:03,683
Jack og brus.
537
00:44:04,934 --> 00:44:06,770
Å, hei, John.
538
00:44:06,978 --> 00:44:11,066
Hørt om barnet ditt.
For en gave fra gudene.
539
00:44:12,400 --> 00:44:14,736
Små penger vil fortelle deg,
"Ta imot bønn."
540
00:44:14,944 --> 00:44:17,656
Jeg må si, mann,
fyren som drepte niesen min...
541
00:44:17,864 --> 00:44:21,951
...han tok sjansene sine med rettssaken.
Neste ting, han går fri.
542
00:44:22,160 --> 00:44:25,372
Nå, forstått,
det er som en freak av rettferdighet eller hva som helst...
543
00:44:25,580 --> 00:44:29,167
...men hvis han tok det de tilbød,
han ville vært upstate akkurat nå...
544
00:44:29,376 --> 00:44:32,921
...og jeg ville tatt med friske blomster
til graven til niesen min.
545
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Hva het hun?
546
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Nei.
547
00:44:43,598 --> 00:44:47,310
Jeg kan ikke engang ta meg selv
å ikke si det mer, vet du?
548
00:45:03,576 --> 00:45:07,330
- Forstår du hva som kommer til å skje der?
- Ja.
549
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
Og du er klar til å gjøre det?
550
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Ja.
551
00:45:11,459 --> 00:45:13,962
Jeg likte ikke lyden av det "ja".
Prøv igjen.
552
00:45:15,630 --> 00:45:17,215
Ja.
553
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
Vakt?
554
00:45:23,638 --> 00:45:25,432
Ikke beveg deg.
555
00:45:28,226 --> 00:45:29,894
Legg den ned.
556
00:45:30,270 --> 00:45:33,440
Ok, jeg trenger at du gjør noe for meg.
557
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
Offiser, jeg er her for å se tiltalte.
558
00:45:48,413 --> 00:45:50,206
Hei. Jeg er Chandra.
559
00:45:50,999 --> 00:45:52,667
Jeg jobber med Miss Crowe.
560
00:45:56,713 --> 00:45:59,632
- Går det bra?
- Egentlig ikke.
561
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
- Vet du hva som skjer her?
- Det gjør jeg.
562
00:46:02,927 --> 00:46:05,346
Og jeg vet det er tøft,
men det er en god deal.
563
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Du tror jeg gjør det rette
å akseptere det?
564
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
Ja.
565
00:46:11,895 --> 00:46:14,022
Hvorfor skulle de godta det
om det er bra for meg?
566
00:46:14,939 --> 00:46:16,483
Prøver koster mye penger.
567
00:46:16,691 --> 00:46:19,611
Hvis de med rimelighet kan unngå
det vil de.
568
00:46:19,819 --> 00:46:22,155
Det skjer hver dag.
569
00:46:23,323 --> 00:46:24,824
Takk.
570
00:46:25,992 --> 00:46:27,035
Til?
571
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
For bare å snakke med
meg som om jeg er en person.
572
00:46:35,919 --> 00:46:37,796
Hva ville du gjort?
573
00:46:40,340 --> 00:46:43,051
Hun ba meg komme inn her
og snakk litt fornuft til deg...
574
00:46:43,259 --> 00:46:47,430
...men hvis jeg var deg,
Jeg vil stille meg selv ett spørsmål:
575
00:46:47,639 --> 00:46:49,015
Har jeg drept henne?
576
00:46:51,017 --> 00:46:53,186
Hvis svaret er ja...
577
00:46:53,394 --> 00:46:54,896
...ta avtalen.
578
00:46:55,730 --> 00:46:57,690
Hvis det er nei...
579
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
...ikke gjør det.
580
00:47:15,834 --> 00:47:19,796
Hei, med mindre du knuller det der inne,
15 år er 12 år.
581
00:47:20,004 --> 00:47:23,091
Tolv år har du fortsatt en sjanse
å gå ut av et menneske.
582
00:47:23,299 --> 00:47:24,759
Mer enn det, nei.
583
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
Du vil være 35 når du kommer ut,
og du vil fortsatt ha et liv.
584
00:47:27,971 --> 00:47:29,055
Ta avtalen.
585
00:47:29,514 --> 00:47:31,683
- Det står at jeg drepte henne.
- Nei, det gjør det ikke.
586
00:47:31,891 --> 00:47:35,520
Det står at du ikke stoler på 12 idioter på en
juryen for å få det riktig, og det gjør ikke jeg heller.
587
00:47:35,728 --> 00:47:39,482
Vil du spille rulett?
Gå til Atlantic City hvor oddsen er bedre.
588
00:47:39,691 --> 00:47:42,318
Foreldrene mine får aldri vite det
Jeg gjorde det ikke sikkert.
589
00:47:42,527 --> 00:47:43,945
Det vet de ikke nå.
590
00:47:47,782 --> 00:47:49,325
Naz...
591
00:47:49,993 --> 00:47:52,662
...jeg ville drept for å bli 35 igjen.
592
00:47:52,871 --> 00:47:53,913
Ta avtalen.
593
00:47:56,332 --> 00:47:58,418
Alle reiser seg.
594
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
Greit.
595
00:48:09,721 --> 00:48:13,224
Jeg forstår det i en
bytte mot en erkjennelse om skyldig...
596
00:48:13,433 --> 00:48:17,020
...folket tilbyr seg
nedgradere siktelsen for drap en...
597
00:48:17,228 --> 00:48:20,481
...å drepe en
med en straff på 15 år.
598
00:48:20,690 --> 00:48:23,359
Er det din forståelse av avtalen,
Frøken Crowe?
599
00:48:23,568 --> 00:48:24,611
Det er det, ærede.
600
00:48:24,819 --> 00:48:28,156
- Mr. Khan, er det din forståelse?
- Ja.
601
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Greit.
602
00:48:29,741 --> 00:48:32,911
Du vil bli spurt om en rekke
spørsmål fra riksadvokaten.
603
00:48:33,119 --> 00:48:36,873
Hvis du på noe tidspunkt ikke forstår
hva blir bedt om av deg...
604
00:48:37,081 --> 00:48:39,834
...eller du har noe behov
for avklaring...
605
00:48:40,043 --> 00:48:43,046
...avbryt gjerne
og still spørsmål, ok?
606
00:48:43,254 --> 00:48:46,257
- Ok.
- Tiltalte, vær så snill å reise deg.
607
00:48:50,053 --> 00:48:51,971
Løft høyre hånd.
608
00:48:52,180 --> 00:48:54,933
Banner eller bekrefter du
for å fortelle sannheten, hele sannheten...
609
00:48:55,141 --> 00:48:57,936
- ...og ingenting annet enn sannheten?
- Det gjør jeg.
610
00:49:02,690 --> 00:49:06,319
Har du snakket med advokaten din
før du lager denne søknaden?
611
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Ja.
612
00:49:07,987 --> 00:49:10,823
Har du tatt noen rusmidler eller alkohol
eller noe annet...
613
00:49:11,032 --> 00:49:14,369
... som ville påvirke evnen din
å forstå disse prosessene i dag?
614
00:49:14,577 --> 00:49:15,620
Nei.
615
00:49:15,828 --> 00:49:19,165
Forstår du det å erkjenne straffskyld
er det samme som å gå til rettssak...
616
00:49:19,374 --> 00:49:22,168
...og bli dømt for drap
i første grad?
617
00:49:22,377 --> 00:49:25,171
- Ja.
- Du forstår det ved å erkjenne straffskyld i dag...
618
00:49:25,380 --> 00:49:27,882
...du gir fra deg din rett
til kryssforhør...
619
00:49:28,091 --> 00:49:32,178
...eller å kalle inn vitner for å vitne
på dine vegne foran en jury?
620
00:49:32,387 --> 00:49:33,513
Ja.
621
00:49:33,721 --> 00:49:36,265
Forstår du det
ved å erkjenne straffskyld...
622
00:49:36,474 --> 00:49:39,143
...du gir fra deg din rett
å anke til en høyere domstol?
623
00:49:39,352 --> 00:49:41,020
Ja.
624
00:49:41,437 --> 00:49:46,067
Erkjenner du straffskyld
fordi du faktisk er skyldig?
625
00:49:53,241 --> 00:49:54,826
Ja.
626
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
Med dine egne ord, da...
627
00:49:59,122 --> 00:50:02,667
...fortell oss hva som skjedde
natt til 24. oktober.
628
00:50:03,501 --> 00:50:07,005
Jeg forlot foreldrenes hus
i min fars taxi...
629
00:50:07,213 --> 00:50:09,424
...for å dra på fest på Manhattan.
630
00:50:09,757 --> 00:50:11,718
Jeg gikk meg vill.
631
00:50:12,802 --> 00:50:16,597
Og Andrea satte seg bak i førerhuset,
trodde jeg var en ekte drosjesjåfør.
632
00:50:17,724 --> 00:50:20,309
Vi kjørte opp til byen. Vi snakket.
633
00:50:20,518 --> 00:50:22,395
Hun ga meg noe, en pille.
634
00:50:23,730 --> 00:50:27,400
Vi gikk tilbake til henne
sted og vi drakk.
635
00:50:27,608 --> 00:50:30,486
Hun ga meg noe annet,
litt pulver.
636
00:50:32,280 --> 00:50:33,823
Vi, eh...
637
00:50:34,115 --> 00:50:37,285
Vi gikk opp til soverommet hennes. Vi hadde sex.
638
00:50:38,745 --> 00:50:40,580
Og så?
639
00:50:58,806 --> 00:51:00,058
Og så...
640
00:51:06,189 --> 00:51:10,526
Så sovnet jeg
og våknet på kjøkkenet.
641
00:51:12,695 --> 00:51:17,742
Jeg gikk tilbake til soverommet
å hente klærne mine og si farvel.
642
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Så dro jeg til henne...
643
00:51:25,249 --> 00:51:27,585
...og jeg så at hun var død.
644
00:51:32,965 --> 00:51:35,426
Jeg fikk panikk. Jeg løp.
645
00:51:36,844 --> 00:51:38,429
Og?
646
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
Og, eh...
647
00:51:54,195 --> 00:51:56,239
Det er alt jeg husker.
648
00:52:00,785 --> 00:52:02,912
Tuller du med meg?
649
00:52:03,871 --> 00:52:06,707
Tuller du med meg?
650
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
Spør ham igjen.
651
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
Du drakk, tok narkotika...
652
00:52:15,424 --> 00:52:17,927
...hadde sex, og...
653
00:52:20,888 --> 00:52:21,931
Drepte henne.
654
00:52:22,140 --> 00:52:24,058
Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.
655
00:52:27,395 --> 00:52:29,480
Hva i helvete da
erkjenner du straffskyld?
656
00:52:31,941 --> 00:52:32,984
Ok.
657
00:52:33,359 --> 00:52:35,611
Hva mer har vi her i dag?
658
00:52:36,154 --> 00:52:38,531
Du er en idiot.
Du har knullet deg selv.
659
00:52:38,739 --> 00:52:41,367
Akkurat nå, der ute,
den aktor, den søte damen...
660
00:52:41,576 --> 00:52:44,954
...sliper kniven hennes, og den
Dommeren skal hjelpe henne med å drepe deg...
661
00:52:45,163 --> 00:52:48,416
...for å få dem til å gå til rettssak.
Og jeg har lyst til å drepe deg selv.
662
00:52:48,624 --> 00:52:51,085
- Så slutt.
- Hva?
663
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
Hva sa du?
664
00:52:54,463 --> 00:52:55,715
Slutte.
665
00:52:55,923 --> 00:52:57,508
Jeg burde.
666
00:53:00,178 --> 00:53:03,139
Det gjør jeg faktisk. Jeg sluttet.
667
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
Port.
668
00:53:22,325 --> 00:53:25,036
Firmaet mitt vil fortsette å jobbe
for din sønns fritakelse...
669
00:53:25,244 --> 00:53:27,205
...men to ting vil endre seg.
670
00:53:27,538 --> 00:53:30,917
Nasirs hovedadvokat
vil nå være frøken Kapoor...
671
00:53:31,459 --> 00:53:34,670
...og gitt det vi nå står overfor
hva vil være en kompleks rettssak...
672
00:53:35,296 --> 00:53:39,008
...kan jeg ikke tilby lenger
du våre tjenester pro bono.
673
00:53:43,304 --> 00:53:47,266
Selvfølgelig står du fritt til å avslå
og søk råd andre steder.
674
00:53:57,068 --> 00:54:01,489
- Westside Animal.
- Ja. Jeg ringer om en katt.
675
00:54:02,073 --> 00:54:06,160
Det er en stygg slags oransje ting.
676
00:54:06,369 --> 00:54:07,745
Er du fyren med føttene?
677
00:54:07,954 --> 00:54:10,998
Høyre. Fyren med føttene.
Det er meg.
678
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Ja. Jeg holder.
679
00:54:28,766 --> 00:54:30,810
- Ja, den er her fortsatt.
- Er den der fortsatt?
680
00:54:31,018 --> 00:54:34,146
- Vil du ha ham?
- Nei, jeg vil ikke ha det.
681
00:54:34,355 --> 00:54:36,899
- Jeg bare sjekker, vet du.
- Ok.
682
00:54:37,108 --> 00:54:39,193
Ok? Takk.
683
00:54:44,198 --> 00:54:45,616
Du holdt fast ved våpenet ditt.
684
00:54:46,826 --> 00:54:48,577
Det er bra.
685
00:54:48,953 --> 00:54:50,663
Det er sjeldent.
686
00:54:51,205 --> 00:54:54,375
Kanskje du er heldig, og det
dommeren vil tulle med deg også.
687
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
Vel, jeg tok ikke bønn
fordi jeg ikke gjorde det.
688
00:54:58,004 --> 00:54:59,130
Ja.
689
00:54:59,338 --> 00:55:01,465
Det sa han også.
690
00:55:02,216 --> 00:55:04,385
Min niese sin morder.
691
00:55:05,177 --> 00:55:06,971
Du gjorde det ikke.
692
00:55:07,179 --> 00:55:08,389
Han gjorde det ikke.
693
00:55:08,597 --> 00:55:10,182
Jeg antar at ingen gjør dritt, hva?
694
00:55:11,934 --> 00:55:15,146
Denne skjøten er så chock-a-block
med "Jeg gjorde det ikke" jævla...
695
00:55:15,354 --> 00:55:17,732
...de faller ned fra sperrene.
696
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
Charlene.
697
00:55:26,157 --> 00:55:28,784
- Hva?
- Niesen min.
698
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
Hennes navn var Charlene.
699
00:55:34,040 --> 00:55:35,291
Og dette...
700
00:55:37,209 --> 00:55:38,502
...dette er til henne.
701
00:55:40,171 --> 00:55:42,923
Faen! Faen!
702
00:55:49,388 --> 00:55:51,098
Hvem var det?
703
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
Jeg vet ikke. Det var mørkt.
704
00:55:55,061 --> 00:55:57,480
Jeg stilte deg et spørsmål.
705
00:55:57,813 --> 00:55:59,648
Jeg svarte på det.
706
00:57:49,383 --> 00:57:52,136
Si ordene for meg, Nasir.
707
00:57:55,055 --> 00:57:56,974
Jeg trenger din hjelp.